【日ハム】キツネダンス原曲”The Fox”

つぶやき

2022.05.29

北海道でブーム（＾∇＾）

”ディン-ディン-ディン♪” 一度聞いたら忘れられない（笑）このリズムとフレーズ。楽しそうなダンスとともに北海道で流行中です(^o^) 街中を歩いていても聞こえてくるから不思議！いつか札幌ドームで見ることができることを夢見つつ（2023年3月にはエスコンフィールドHokkaidoオープン）、歌詞をそれっぽく和訳してみました。

Dog goes "woof" 犬は”ワンワン”
Cat goes "meow" 猫は”ニャーニャー”
Bird goes "tweet" 鳥は”ピヨピヨ”
And mouse goes "squeak" ネズミは”チューチュー”
Cow goes "moo" 牛は”モーモー”
Frog goes "croak" カエルは”グェログェロ”
And the elephant goes "toot" 象は”パオーン”
Ducks say "quack" アヒルは”ガーガー”
And fish go "blub" 魚は”プクプク”
And the seal goes "ow ow ow" アザラシは”オウッオウッオウッ”

But there's one sound でももう一つ音があることを
That no one knows 誰も知らない
What does the fox say? キツネはなんて鳴くんだろう？

Ring-ding-ding-ding-dingeringeding! リン-ディン-ディン-ディン-ディンゲリンディン！
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding! グリン-ディン-ディン-ディン-ディンゲリンディン！
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding! グリン-ディン-ディン-ディン-ディンゲリンディン！
What the fox say? キツネはなんて鳴くんだろう？
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow! ワ-パ-パ-パ-パ-パ-パウ！
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow! ワ-パ-パ-パ-パ-パ-パウ！
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!" ワ-パ-パ-パ-パ-パ-パウ！
What the fox say? キツネはなんて鳴くんだろう？
Hatee-hatee-hatee-ho! ハッ-ハッ-ハッ-ホウッ！
Hatee-hatee-hatee-ho! ハッ-ハッ-ハッ-ホウッ！
Hatee-hatee-hatee-ho! ハッ-ハッ-ハッ-ホウッ！
What the fox say? キツネはなんて鳴くんだろう？
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ジョ-チョッ-チョッ-チョッ-チョッ-！
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ジョ-チョッ-チョッ-チョッ-チョッ-！
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ジョ-チョッ-チョッ-チョッ-チョッ-！
What the fox say? キツネはなんて鳴くんだろう？

Big blue eyes, pointy nose 青く大きな瞳、尖った鼻
Chasing mice and digging holes ネズミを追いかけて穴を掘る
Tiny paws up the hill ちっちゃい足で丘を駆け上がる
Suddenly you're standing still そして突然、そこで立ち止まっている