中国語

中国語学習に必要な環境は自分で作るべき 学习外语的环境需要自己创造 

中国語

中国語を学びたいのに(中国語以外の言語も一緒)、周りの環境が整っていないため、勉強が続かないと悩んでいませんか?
テキストはあるものの、中に使っている表現は実際に使われていることば(生きた中国語)とは違うんじゃないと疑問を持っていませんか?

  想学习中文(其他语言也是同样),却因为没有环境而不得不放弃。有语言学习教材,却又担心学到的和实际应用的内容是否相同。您是否对于自己的外语学习抱有诸如此类的不安呢?

 確かに、中国語圏でなければ、日常的に中国語に接することは難しいと思います。しかし、我々はとても便利な時代に恵まれています。ここで、筆者が普段実際に利用しているいくつかのルーツを紹介しましょう。

  确实,如果没有相应的语言环境,对于大多数人来说,学习外语是件非常困难的事情。那么在这大信息量的时代中生活的我们可以选择怎样的方法在创造环境呢?

積極的に国際プラザなどの国際施設を利用しましょう。
可以利用当地一些公共的国际交流设施

 札幌の場合、国際プラザなど外国人と交流する場所があります。定期的に外国語交流事業などが行われているため、外国語の勉強にはかなりの助けになります。最近はコロナの影響で、主にオンライン・イベントが予定されています。

  在札幌有像国际交流中心这样与外国人进行文化交流的场所。那里会定期的开办一些外语沙龙,文化讲座之类的项目。对于学习外语,理解外国文化会有很大的帮助。当然最近因为新性肺炎的关系,主要举办的是一些通过网络的交流活动。

ただいま、2020年11月1日(日) 12:30~16:00(受付開始11:40)に開催される予定の「全日本中国語スピーチコンテスト北海道大会」の申し込み期間中(申込受付 2020 年 9 月 1 日(火)~10 月 6 日(火))です。http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar567
预定于2020年11月1日举行的《全日本中文演讲大赛北海道赛区分赛》正在火热报名中。

イベントの通訳ボランティア活動に参加しましょう。
报名参加大型活动的翻译志愿者

 「中国語初心者(中国語以外の言語も一緒)の私、無理に決まっているでしょう」と思うあなた、そんな心配はいりません。実際のコミュニケーションは言葉だけではなく、表情やジェスチャーなども助けになります。中国語は、漢字を見せるだけで通じることが多く、尚更です。「ニーハオ」をちゃんと言える段階で始めましょう。最も大事なのは、恥ずかしい気持ちを捨てて、一歩前に踏み出すことです。最初はペラペラ喋る必要ありません。いつかはそうなります。

  如果您在为自己的水平根本不能胜任翻译志愿者而亚历山大,那其实大可不必。当然活动中不乏一些水平比较高的志愿者出现。可是很多时候,表情和手势都会在交流中起到很大的帮助作用。尤其是中文跟日文大多汉字互通,您写下来,对方便能明白一半,如虎添翼。如果您已经有信心做好简单的自我介绍和打招呼,那就请去报名参加吧。关键是迈出这关键的第一步。一开始不需要说的很好,而且请相信自己有一天一定会说的很好。

もっとネットを利用しましょう。
更有效的使用网络这个好帮手

 ネットを繋げば、世界が繋ぐという時代になっています。隙間時間を利用して外国語を勉強したいと思っているあなた、youtubeでドラマ鑑賞をしてみませんか。わざわざツタヤ(結構好きだけど、申し訳ない)などでお金を払ってDVDを借りる手間も入らない、検索すれば、いくらでも良質なドラマが無料で見られます。本当にいい時代に恵まれて、ありがたいです ( ^ω^ )

  感谢网络,因为它,国与国,地区与地区之间不再那么遥远。通过油管这样的渠道,可以看到很多优质而且免费的视频。当然也有它的优缺点。

確かに、youtubeで検索して出てきたドラマや映画などは、振替と字幕を付いていないものがほとんどで、理解するには、難しいかもしれません。
在油管上检索的视频大多没有国语配音和字幕,会对于我们理解其内容带来不少障碍。

しかし、完全に外国語とジェスチャーなどで内容を理解しなければならないというのは、ある意味、いい訓練になると思います。音に慣れ、喋るスピードに慣れ、とにかく慣れれば、いい変化が現れてきます。
可反过来想,百分之百的语言环境,能够训练我们的听力,训练我们用外语理解思考的能力,多么好的练习机会。随着慢慢的积累,有一天,您一定会觉察到自己的突飞猛进。

ドラマのご紹介

「花不棄〈カフキ〉-運命の姫と仮面の王子-」中国語名「小女花不弃」(BS放送中)
「イタズラなKiss〜惡作劇之吻〜」で知られる女優”アリエル・リン(林依晨)”と「永遠の桃花~三生三世~」“最旬ブレイクスター”チャン・ビンビン(张彬彬)“が主役で、波乱万丈な恋と運命が待ち受ける、ドラマティック・ラブ史劇が始まる。

「琉璃(日本名未定)ーLove and Redemptionー」中国語「琉璃」

過去からの愛と陰謀の二重の圧力の下で、生まれ変わった「シックスセンス」が不完全な少女チュ・シュアンジ(楚璇玑)(袁冰妍が演じる)とリゼ(離澤)宮殿の弟子であるユ・シフェン(禹司鳳)(成毅が演じる)の間に生まれたファンタジー。同じ理想を持つ仲間たちと一緒に、陰謀や困難を乗り越え、喜びと悲しみを経験して成長する。「何度生まれ変わっても、私は君とめぐり合う〜」「私はあなたのことが好きで、何よりも、誰よりも〜」

 上記の二つのドラマ、ぜひyoutubeで検索してみてくださいね。最後まで読んでいただきどうもありがとうございます (^ ^)

  最后向中文学习者,介绍两部华语电视剧作品。演员们精湛的演技,制作公司华丽的特效,一定会让您在沉浸于浪漫剧情的同时,不知不觉的提升您的中文能力。

谢谢大家。

コメント