北海道中央(札幌、富良野)

【北海道自動販売機】”北海道弁”のうまい自動販売機!?

北海道中央(札幌、富良野)

ダイドー(DyDo)の面白い取り組み

なぜか癒される〜 ♪( ´θ`)ノ ダイドーの面白い自動販売機です。

北海道ことば編|自販機情報|ダイドードリンコ
ダイドードリンコの自販機のおしゃべり機能をご紹介しています。

嬉しい驚き^^

最初はちょっとビックリ!でも慣れてくると、買うのが楽しくなってきます。ちなみに、【代表的フレーズ】ということでダイドーの発表資料に掲載されておりました(2016年4月5日)。

  • 冷たいお飲物はいかがですか?

を北海道弁で次のように言い換えているようです。

  • しゃっこい飲み物どうだべ?

ネイティヴ・チェック”があってもいいかも?と思いました(笑)。おそらく、丁寧語を”翻訳”しているので、「いかが」や「いかがですか」の方が普通かも?という印象です。でも間違っているなどとは全然思っておりません🙇

“二重方言”は使わない?

二重敬語ではないですが、”二重方言”は自分の印象としてはあまり使わないかも?と思いました。前半の「しゃっこい」だけで後半は方言を使わなくても十分”ネイティブ”です (^o^) ちなみに、この「しゃっこい」というのは「冷たい」というのとニュアンスが異なっており、客観的に温度が低いのは共通ですが、「心の温かさを感じさせるような温度の低さ」(なんとなくポジティブ)というのが私の勝手な解釈です💦

なお、私の場合、方言を多用するというよりは、イントネーションが北海道風になっており、「椅子」を「い(↗️)す(→)」と微妙にそして明らかに標準語と異なっている発音をしてしまい、時々はっ!と気づく時があります(笑)本日も読んでいただき、ありがとうございました🙌

コメント