北海道観光

【北海道観光】深夜/早朝 レストラン 深夜食堂 in 北海道

北海道観光

食事@北海道
食在北海道

北海道にようこそ!国内外の観光客のみなさん。まだと言う方はぜひ北海道にいらしてください^ ^。さて、旅行といえば宿泊先(ホテルなど)以外で提供される食事も気になることと思います。観光ガイドブックも参考になるとは思うのですが、ガイドブックで紹介されるものは、寿司、かに、ラーメン、ジンギスカンといった定番の北海道料理のオンパレード。

欢迎国内外的游客来到北海道!如果您还没有,那也希望有机会能够来到北海道。
出行在外,首先想解决的就是饮食问题。除了所在旅店提供的餐饮以外,很多观光指南上都会介绍一些北海道的招牌料理,像寿司,螃蟹,拉面,日式烤肉之类的。

最近では、スープカレーなどもこれに加わることが多いようです。ただ、さすがに毎日寿司&ラーメンは胃袋的にキツイです(笑)。また観光地巡りをしている関係で、食事が深夜早朝となるケースも少なくないと思います。そこで、主に海外の方に向けに、オススメのお店3選を紹介します。

最近,很多指南上还多了北海道汤咖喱。如果每天都是寿司拉面,估计胃会吃不消。这时候,深夜食堂会是个不错的选择。下面介绍三家不错的地方。

国内居住の方は、ああ〜あれね、と新鮮味に欠けるかもしれませんが、少々付き合いください。

对于熟悉日本的您,或许会少了些新鲜感。

サイゼリヤ
Saiseriya

北海道で、17店舗を展開する全国チェーンのレストランです。17店舗のうち、13店舗が札幌に位置していることからも比較的人口密度の高いエリアに集中的して店を展開している印象があります。個人的には旭川、函館なども十分にニーズがあるのではないかと思います(ちなみに、残り3店舗は北広島、苫小牧、千歳の各店舗)。

Saiseriya是一家全国规模的餐饮连锁店。在北海道的17家分店,其中13家在人口密度最高的札幌。个人认为旭川和函馆也应该会有相当的需求。(另外的3家在北广岛,苫小牧和千岁)

営業時間は店によって異なりますが、10:00〜22:00が多いようです(サイゼリア・ウェブサイト「北海道の店舗一覧」)。そのため、遅い時間に軽く食事を摂りたいときなどにオススメです。

各店铺营业时间略有不同,大多是在10:00〜22:00之间Saiseriya HP「北海道の店舗一覧」)。在您需要宵夜时会是一个不错的选择。

料理はイタリアンが中心。基本どの料理を頼んでも、安くて美味しい( ^∀^)というのがすごい!
個人的なオススメとしては、コーンクリームスープ、辛味チキン、小エビのサラダあたりでしょうか。

这里主要提供意大利料理(北海道食材)。真正的物美价廉!个人推荐,玉米汤,辣鸡翅,甜虾色拉。

すき家
sukiya

こちらは北海道で、52店舗を展開する全国チェーンのレストランです(すき家・ウェブサイト「店舗情報」)。こちらは函館、旭川を含め、北海道全体で店を展開しているようです。

sukiya是一家拥有52家店铺的全国范围的饮食连锁店。包括函馆,旭川在内,北海道各地都有其店铺。详情可参考sukiya HP「店舗情報」

営業時間は、店によりますが、0:00〜0:00(驚!)、つまり24時間営業のお店も多数あります。
そのため、深夜・早朝を問わず、ちょっとした食事を摂りたいときにオススメです。こちらも値段がリーズナブルで、メニューが豊富なのが嬉しいですね(日本語ウェブサイトwebsite in English中文简介)。

营业时间也是各店铺略有不同,有很多都是0:00〜0:00的24小时营业。可以满足您随时的餐饮需要。菜品丰富,且物美价廉。

すき家といえば、牛丼やカレーといったご飯ものが中心となります。オススメとしては、朝食メニュー。午前5:00から朝食メニューをいただけるのは本当にありがたいです。そして、朝食セットが250円からと(すき家「朝ごはん」)、このボリュームでこの値段は信じられません。蛇足ながら、美味しいことも付け加えさせていただきます。

sukiya的菜品主要以牛肉盖浇饭和咖喱为主。在日本,清晨5:00开始提供早餐的餐饮店确实不多,而且是不可置信250日元。

ロイヤルホスト
Royal Host

こちらは北海道全体で6店舗、そのうち5店舗を札幌で展開する、言わずと知れた全国チェーンのレストランです。ちなみに、札幌以外では江別市でも店舗を構えております。

Royal Host当然也是一家全国规模的餐饮连锁店。在北海道有6家店铺,其中5家在札幌,还有一家在江别。

営業時間は7:00〜23:00とこちらもほぼ1日利用が可能です。こちらのお店は洋食はもちろん、和食も扱っているから驚きです。そして、メニューの完成度の高さは、市中のレストランというより、高級ホテルに併設するレストラン、と考えても決して誇張し過ぎではないでしょう。

营业时间是7:00〜23:00。这里虽是西餐厅,但不光提供西餐,还有日式菜,菜品齐全,毫不逊色于高级宾馆内的餐厅。

オススメはメニュー全て!と言ったら言い過ぎかもしれませんが、どれも美味しくいただけます(ロイヤルホスト・ウェブサイト「メニュー」)。個人的には、すっきりとした味のデザートがオススメです。

毫不夸张的说一句,每一道菜都值得被您品尝。

まとめ
小结

北海道にいらしたら、これらのレストランの違いを味わってください。美味しい日本の料理をいただくことができると思います。北海道観光のガイドブックやウェブサイトには、これらレストランの情報は必須だと思います。今後は地方自治体などが作成するパンフレット等にも、どんどん情報を掲載していってもらいたいと願っております。ベタな北海道料理のみを掲載するのは、観光客の立場からすると十分な情報提供とは言えないと思いますので。本日も読んでいただき、ありがとうございました。

如果您来了北海道,相信除了观光指南上的招牌菜,有机会去体味一下这些餐饮店的不同味道,也会是不错的选择。

谢谢您的阅读。

コメント