札幌よりも小樽を
比札幌更有魅力的小樽
北海道観光と言えば、富良野、函館、旭川などの観光地が有名です。ただ、多くは新千歳空港に到着し、どこかのタイミングで札幌に寄り、道内各地を観光で巡るというのが一般的なルートではないでしょうか？せっかく、札幌まで来る機会があるのなら、時計台や大通公園を見るのではなく、JR快速で約30分、小樽の方に足を伸ばしてみませんか？
一提到北海道观光，很多人会想到富良野，函馆，旭川。当然旅游公司也是根据您观光时节的不同，会提供不同的旅游行程以供选择。一般旅程都会利用到新千岁机场这个北海道玄关，经由札幌前往其他各地。不过如果有机会来到札幌，只是去一趟时计台和大通公园，那您就亏大了。坐上JR日本快速列车，只需30分钟，去趟小樽会是不错的选择。
海鮮はもちろんですが、その他諸々オススメも
不光是海鲜，还有很多其他值得推荐
かにさん、至る所で見ることができます。触ってはいけません（笑）。小樽と言えば寿司。寿司といえば「寿司屋通り」が有名です。もし価格が気になるようであれば、回転寿司もオススメ。特に「トッピ〜」などは一般にイメージする「回転寿司」と言うより、安い＆美味しい小樽のお寿司屋さんと考えるくらいが丁度よいです。札幌の高〜いお寿司屋さんより、ずっと美味しいのではないでしょうか？
ただ、それに留まらないのが小樽グルメの深いところ。知る人ぞ知るラーメン激戦区なのです。オススメしたいのが、おたる水族館へ向かう途中の「小樽ラーメンあっぱれ亭」。シンプルに白味噌で優しい美味しさにほっとする瞬間です。
在这里，到处都可以看到螃蟹，特别是美名在外的霸王蟹。都是活的，千万别用手碰錒！提到小樽，让人想到的还有新鲜的寿司。有名的“寿司屋通（寿司一条街）”您可以去试试，不过价格确实不便宜。如果介意费用的话，可以去回转寿司店，像“toppi”，物美价廉。当然除了海鲜，小樽还有其他的美食。比如有一家叫“appare”小樽ラーメンあっぱれ亭的拉面店，它的白味增汤面特别有名，虽然离街区比较远，还是有不少人慕名前往。
そして、3時のおやつには「新倉屋」のお団子はいかがでしょうか ♪( ´θ｀)ノ
用过午餐后，“新仓屋”新倉屋的团子会是不错的甜点♪( ´θ｀)ノ
あるいはガラス製品やオルゴールを楽しみながら、運河沿いを歩いて見るのもオススメです。もし小樽到着が早朝であれば、市内の市場をのぞいて見るのも面白いかもしれませんね。
接下来建议您，沿着运河街道散散步，看看制作精美的玻璃制品还有音乐盒，体会别样风情。如果时间还早（其实最好是一大早），可以去趟市内的海鲜市场，体会一番特有的热闹。
グルメと散策を楽しんでいると、日が落ちて、そして小樽の新たな魅力を発見することになります。
そうなんです、夜の小樽、ロマンチックなのです。特に冬、雪の舞う小樽運河にガス灯の光が映えて、映画のワンシーンに自分がいるみたい（言い過ぎ？）と錯覚することもあります（笑）。
白天品尝小樽美食，体味运河美景，到了晚上再来感受一番小樽的浪漫风情吧。如果您有幸在冬日到访此地，那漫天的粉雪和玻璃街灯灯光交织下的情景，一定会让您错觉置身于那部电影场景中。
まとめ
小结
まとめられませんでした（笑）。小樽を紹介しようとすると、紹介しきれないことに気がつきました（反省）。なお、JR小樽駅に到着すると、道内に２店舗しかないバーガーキングがお出迎えしてくれることは、余計ですが注意点です（笑）。美味しいのです。特に小樽駅から運河にまっすぐ伸びる路を、ハンバーガー片手に日を浴びながら観光する幸せは言葉にできません。でも、昼食＝お寿司と決めた方は強い意志を持ちましょう（笑）。札幌に戻るJRの中でも、ハンバーガーを頂くことはできますので。
发现无法小结（笑），根本介绍不完小樽。希望您有机会能够亲自来体验一番。
谢谢大家。
